Presentación de El viaje de Chiquitina - Logroño
Presentación del cuento, charla con la autora y firma de ejemplares.
De las rimas a las coplas
«Las coplas de Casquito de Bellota» no son otra cosa que las retahílas o partes rimadas del cuento. Éstas son, junto a otros elementos del relato, un homenaje a los cuentos populares y las partes rimadas que hay en muchos de ellos.
Es curioso como estas partes destacan en los cuentos como un conjuro o unas «palabras mágicas» que son cruciales para el desarrollo de la narración. Las retahílas me llevan a pensar sobre el poder del lenguaje. Me hace reflexionar en como lo que se nombra, y lo que no, moldea nuestra forma de ver las cosas, dándole a estas partes rimadas una resonancia casi mística.
En el caso de Casquito de Bellota no es diferente. En mi cuento las retahílas sirven para expresar el conflicto principal de la historia; Onofre como antagonista usa sus retahílas para esquivar su compromiso con Juana y ella usa las suyas para reclamar lo que es justo. Tenemos a un tercer personaje usando rimas, el propio «casquito de bellota», que dará las claves para el gran final (si quieres conocerlo tendrás que leer el libro).
¿Cómo se convirtieron en música? Por necesidades escénicas. Antes que escritor e ilustrador soy cuentacuentos. Cuando presento el libro, lo narro con elementos, imágenes, movimiento...y pensé que una buena manera de traer las retahílas a escena sería musicarlas y pasar de retahílas a coplillas.
Me puse a pensar y decidí que cada personaje estuviera asociado a un instrumento. A Onofre le tocó el rabel y a Juana la pandereta, sabiendo que este último instrumento ha servido a muchas mujeres para inventar rimas y cantar algunas verdades incómodas o burlas ácidas en contextos de fiesta.
Por último, diré que no tenía intención de grabarlas, pero en una de las presentaciones se me acercaron preguntándome por dónde podían oir de nuevo las coplas para cuando leyeran el libro en casa. Caí en que eso no existía y me puse manos a la obra, a pesar de no tener mucha experiencia grabando y mezclando música.
Aprovechando que iba a grabar cada instrumento por separado dí a todas las canciones una base rítmica con pandereta (jota a "lo pesao", a lo ligero y pasodoble) y algunos arreglos, donde entró el whistle (flauta irlandesa de seis agujeros).
Espero que disfrutéis mucho estas coplas hayáis leído o no el libro y que os inviten a jugar con las palabras porque son una parte muy grande de nuestra vida como para no disfrutar de ellas.
Jaime Martínez Toro, autor de Casquito de Bellota.
